北京市规范旅游区（点）双语标识牌工作方案

为了贯彻党的十六大精神，促进北京现代化、国际化大都市建设，做好迎接北京2008年奥运会准备工作，改善北京的旅游环境，北京市外事办公室、北京市旅游局决定开展规范旅游区（点）双语标识牌工作，并将此项工作作为旅游行业管理工作的重要内容之一。
一、 指导思想。
以党的十六大精神为指针，加快北京旅游业的改革创新，按照现代化、国际化标准，规范和完善北京旅游区（点）的服务设施和功能，为来京的海内外旅游者提供优美的旅游环境、优质的旅游设施和高水平的旅游服务，发挥旅游业的窗口和桥梁作用，通过旅游者宣传新北京、新变化、新奥运。
二、成立领导小组
顾 问：北京市人民政府副市长刘敬民
北京市人民政府副市长张 茅
组 长：北京市人民政府外事办公室主任张虹海
北京市旅游局局长于长江
副组长：北京市人民政府外事办公室副主任李洪海
北京市旅游局副局长熊玉梅
成员单位：北京市人民政府外事办公室、北京市旅游局、北京市园林局、北京市文物局。
办公室主任：北京市民讲外语活动组委会办公室副主任刘洋
北京市旅游局综合管理处处长于德斌
三、此项工作将采取以下具体措施：
（一）市外办、市旅游局共同聘请8位英语语言专家，成立评定专家组，对公众建议改译的双语标识牌进行评审。
（二）第一批规范双语标识牌的单位是故宫博物院等60个A级以上和重点旅游区（点）（名单附后）。
四、工作步骤和方法。
（一）60个旅游区（点）对园区内的双语标识牌进行自查自纠。并于2002年12月20日前将旅游区（点）的中英文解说牌和指示标识牌文字或图像资料报北京市规范旅游区（点）双语标识牌工作办公室。
（二）广泛发动社会力量参与纠正旅游区（点）双语标识牌存在的英文翻译中的各种错词病句，并提出正确的修改方案。
（三）公众（可以是个人也可以是集体）查找此次公布的60个旅游区（点）双语标识牌存在的错误，并以图文资料的形式，通过北京旅游信息网或邮寄挂号信参加评选活动。
（四）对公众提出的修改方案经专家组审定，凡译文准确、文字优美的予以奖励。
五、活动具体安排：
（一）提供图文资料应包括提供旅游区（点）名称；双语标识牌的原始中英文内容、改正内容；双语标识牌的具体位置及原始影像材料；参加活动的人员姓名、性别、工作单位、身份证号码、联系电话。
（二）资料送达地址：
北京旅游信息网网址：WWW.BJTA.GOV.CN “北京市规范旅游区(点)双语标识牌活动”栏目和“北京市规范旅游区（点）双语标识牌活动办公室”。
邮政地址：北京建国门外大街28号北京旅游大厦综合处。邮政编码：100022，咨询电话：65158844--1033
六、活动时间：收集寄送资料起始时间为2002年12月1日至2003年5月31日。评选结果公布时间为2003年7月15日。